Unterwegs in Ermland und Masuren
Ermland und MasurenEine Fotoreise mit Bildern von Wojciech Szulc-Cholnicki
Wir laden euch ein zu einer virtuellen Tour durch die heutige polnische Wojewodschaft Ermland und Masuren ‒ Warmia i Mazury im Nordosten Polens.
Folgt uns in die historische Region im früheren Ostpreußen und lasst euch inspirieren von den Bildern des Fotografen Wojciech Szulc-Cholnicki, der mit seinen Aufnahmen aus den Jahren 1996 bis 2015 und 2022 den Bogen zwischen Gestern und Heute schlägt.
Warmia i MazuryKarteErmland und Masuren
Ermland-Masuren heißt heute die nordöstliche Wojewodschaft Polens. Bis 1945 gehörten die beiden Regionen zu der deutschen Provinz Ostpreußen. Das Ermland ‒
Warmia ‒
war seit dem 13. Jahrhundert ein Bistum, die katholische Prägung dauert bis heute fort. Masuren dagegen war seit dem 16. Jahrhundert überwiegend evangelisch. Die Menschen sprachen ein dem Polnischen ähnlichen Dialekt, Amtssprache wurde jedoch zunehmend mehr Deutsch.
Nach dem Zweiten Weltkrieg mussten die deutschen Ermländer und Masuren durch Flucht und Vertreibung die Region verlassen. Das Gebiet kam zum polnischen Staat. Menschen aus den ehemaligen polnischen Ostgebieten in der Ukraine, Belarus und den angrenzenden polnischen Regionen wurden nun hier angesiedelt. Sie sind zusammen mit der wenig übriggebliebenen autochthonen Bevölkerung heute die neuen Ermländer und Masuren.
Nach dem Zweiten Weltkrieg mussten die deutschen Ermländer und Masuren durch Flucht und Vertreibung die Region verlassen. Das Gebiet kam zum polnischen Staat. Menschen aus den ehemaligen polnischen Ostgebieten in der Ukraine, Belarus und den angrenzenden polnischen Regionen wurden nun hier angesiedelt. Sie sind zusammen mit der wenig übriggebliebenen autochthonen Bevölkerung heute die neuen Ermländer und Masuren.
Unterwegs
Von Olsztyn nach MorągUnterwegs in Ermland und MasurenVon Allenstein nach Mohrungen
In den 1880er Jahren entstand die Eisenbahnverbindung zwischen der Kreisstadt Mohrungen und der Bezirkshauptstadt Allenstein. In den nächsten dreißig Jahren folgten weitere Strecken, die ein Schienennetz über die Region legten. Am Ende des Zweiten Weltkrieges wurden manche Verbindungen als Reparationsleistung abgebaut. Mittlerweile verkehren moderne Pendolinos auf den erneuerten Strecken, etwa zwischen Pisz und Olsztyn ‒
Johannisburg und Allenstein.
Von Pisz nach OlsztynUnterwegsVon Johannisburg nach Allenstein
Von Pisz nach OlsztynIm ZugVon Johannisburg nach Allenstein
PiszMobil in MasurenJohannisburg
PiszMit Pferd und WagenJohannisburg
PasłękMit dem MotorradPreußisch Holland
KrutyniaMit dem BootKruttinna
Jezioro WarnołtyAuf dem SeeWarnoldsee
Kanał ElbląskiMit dem Boot über den BergOberländischer Kanal
JeziorakMit dem SegelbootGeserichsee
Menschen und Tiere
Warmia i MazuryMenschen und TiereErmland und Masuren
RostkiMasurin in ihrer KücheRostken
PiszMarkttagJohannisburg
Holzfäller
KlonMann und HuhnLiebenberg
Jezioro RośKinder am SeeuferRosch See
PasłękMänner und PferdePreußisch Holland
ZalewoFamilienarbeitSaalfeld
Warmia i MazuryKüheErmland und Masuren
OrzyszSchlachttagArys
ZdoryTrinkende KuhSdorren
Landschaften
Warmia i MazuryLandschaftenErmland und Masuren
Endmoränen prägen die Landschaft in Ermland und Masuren. Sanfte Hügel wechseln sich ab mit Seen und dichten Kieferwäldern. Lange Eichen- oder Lindenalleen verbinden die Dörfer miteinander.
„Gott schläft in Masuren“ schrieb der deutsche Schriftsteller Hans Hellmut Kirst. Wenn er nach seinem Nickerchen im Schatten einer masurischen Eiche erwacht, lächelt er und hat im Augenwinkel eine kleine Träne, in dem sich der Regenbogen spiegelt, der sich häufig nach einem Sturm über die Landschaft breitet und auch die Menschen zum Lächeln bringt.
„Gott schläft in Masuren“ schrieb der deutsche Schriftsteller Hans Hellmut Kirst. Wenn er nach seinem Nickerchen im Schatten einer masurischen Eiche erwacht, lächelt er und hat im Augenwinkel eine kleine Träne, in dem sich der Regenbogen spiegelt, der sich häufig nach einem Sturm über die Landschaft breitet und auch die Menschen zum Lächeln bringt.
KarpowoAlleenKerpen
KętrzynKornfelderRastenburg
Warmia i MazuryNach der ErnteErmland und Masuren
Puszcza PiskaWaldwegeJohannisburger Heide
Puszcza PiskaIm WaldJohannisburger Heide
Zielonka PasłęckaWindradGrünhagen
KlępiskaWiesen und WeidenKleefeld
PiszFriedhof Johannisburg
Die alten evangelischen Friedhöfe sind heute geschlossen. Die Angehörigen der dort Beigesetzten haben die Region als Folge des Zweiten Weltkriegs und seiner Nachwirkungen verlassen. Übriggeblieben sind die landschaftsprägenden masurischen Begräbnisstätten, die an Vergangenheit und Vergänglichkeit erinnern.
DzwierzutyFriedhofMensguth
Städte und Dörfer
Warmia i MazuryStädte und DörferErmland und Masuren
Die Ortschaften im heutigen Nordosten Polens tragen gleichermaßen die Spuren der deutschen Vergangenheit wie des sozialistischen Polen. Moderne Architektur und vielfältige Versuche, Altes mit Neuem zu verbinden, wechseln sich ab.
OstródaStraßeOsterode
OrnętaSeitenstraßeWormditt
Biała Piska ÜberwegBialla
OlsztynBaustelleAllenstein
Święta LipkaPilgerortHeiligelinde
TolkmickoStadtplatzTolkemitt
ZalewoMarkttagSaalfeld
Lidzbark WarmińskiBurggrabenHeilsberg
NidzicaOrdensburgNeidenburg
PrzezmarkSchlossturmPreußisch Mark
KarnitySchlossGroß Karnitten
Nowe GutyScheuneGutten
MikołajkiStraßenfrontNikolaiken
Lidzbark WarmińskiBrückeHeilsberg
BiskupiecMarktplatzBischofsburg
Seen und Flüsse
Jezioro BełdanyMasurische SeenBeldahnsee
„Land der tausend Seen“
wird Masuren genannt. Die größten von ihnen vereinen sich über zahlreiche Schleusen und Kanäle zu einer Seenplatte, die von Pisz ‒ Johannisburg im Süden bis nach Węgorzewo
‒
Angerburg im Norden reicht.
Jezioro ŚniardwyMasurisches MeerSpirdingsee
Jezioro SekstySeestegSexter See
Jezioro JeziorakAm SeeuferGeserichsee
Jezioro ŚniardwyMasurisches MeerSpirdingsee
Jezioro ŚniardwyWassersportSpirdingsee
Jezioro ŚniardwyStrandlebenSpirdingsee
KrutyniaFlussfahrtKruttinna
Einer der ursprünglichsten Flüsse in Masuren ist die Kruttinna. Das flache, glasklare Gewässer mäandert über 90 Kilometer durch Wälder, Felder und Schilfauen, begleitet von Bibern, Störchen und Eisvögeln. Touristen lassen sich auf dem malerischen Fluss staken.
KrutyniaAm FlussKruttinna
KrutyniaAm UferKruttinna
PisaBadespass am FlussPissek
PisaAngelnPissek
Arbeit
Warmia i MazuryArbeitErmland und Masuren
Manches ursprüngliche Handwerk lässt sich in der Region finden. Der Schmied ist nicht nur für das Beschlagen der zahlreichen Pferde, die in der Landwirtschaft eingesetzt werden, unerlässlich.
PasłękPflügenPreußisch Holland
ZalewoFeldarbeitSaalfeld
Kocioł DużyErntearbeitGroß Kessel
Kocioł DużyFeldarbeitGroß Kessel
CiesinaAbendlicher HeimtriebErdmannen
OrzyszKühe auf dem HeimwegArys
Kocioł DużyImkerGroß Kessel
KoncewoFischer am SeeKonzewen
KoncewoFischer mit NetzKonzewen
Puszcza PiskaForstarbeitJohannisburger Heide
Puszcza PiskaBaumfällungenJohannisburger Heide
Puszcza PiskaSägearbeitenJohannisburger Heide
PiszHolzverarbeitungJohannisburg
Die Holzfabrik
‒
Klejka ‒
ist immer noch der größte Arbeitgeber am Ort. Die Stämme aus der Johannisburger Heide werden hier gewässert, bevor sie verarbeitet oder abtransportiert werden.
PiszHolzverladungJohannisburg
PisaFloßarbeitenPissek
PisaFlößerPissek
PisaFlößerPissek
Jezioro RośHolzflöße Roschsee
Winter in Masuren
Jezioro ŚniardwyWinterSpirdingsee
Der Winter lädt dazu ein, den direkten Weg über die zugefrorenen Seen zu nehmen.
Jezioro RośSchilfernteRoschsee
Jezioro ŚniardwyEisangelnSpirdingsee
PasłękWintervergnügenPreußisch Holland
Warmia i MazurySchneelandschaftErmland und Masuren
Puszcza PiskaForstarbeitenJohannisburger Heide
Religion
Warmia i MazuryReligionErmland und Masuren
Heute ist die Bevölkerung in der Wojewodschaft überwiegend katholisch. Vor dem Zweiten Weltkrieg war Masuren evangelisch, während das Ermland als früheres Fürstbistum katholisch geprägt war. Die religiöse Verbundenheit lässt sich an vielen Orten erfahren.
Warmia Bildstock -WegkapelleErmland
Im katholischen Ermland lassen sich über 1400 Bildstöcke finden, die an Wegkreuzungen zum Gebet einladen.
FromborkDom St. Mariä Himmelfahrt Frauenburg
FromborkInnenraum der KathedraleFrauenburg
FromborkEpitaph Frauenburg
PiszBetende FrauenJohannisburg
PiszFronleichnamJohannisburg
PiszFronleichnamJohannisburg
MazuryBetende FrauMasuren
PiszEvangelischer PfarrerJohannisburg
święta LipkaSanktuariumHeiligelinde
Sommer in Masuren
Jezioro BełdanySommer in MasurenBeldahnsee
Warmia i MazurySpielende KinderErmland und Masuren
Jezioro MokreSonnenbadMuckersee
MikołajkiAm YachthafenNikolaiken
FromborkBlick auf das Frische HaffFrauenburg
PisaSommer am Fluss Pissek
PisaAm FlussPissek
Puszcza PiskaFeuerwachturmJohannisburger Heide
WierzbaMittagsschlafWiersba
Scrollen, um weiterzulesen
Wischen, um weiterzulesen
Wischen, um Text einzublenden
Ermland und Masuren
Karte
Unterwegs in Ermland und Masuren
Unterwegs
Im Zug
Mobil in Masuren
Mit Pferd und Wagen
Mit dem Motorrad
Mit dem Boot
Auf dem See
Mit dem Boot über den Berg
Mit dem Segelboot
Menschen und Tiere
Masurin in ihrer Küche
Markttag
Holzfäller
Mann und Huhn
Kinder am Seeufer
Männer und Pferde
Familienarbeit
Kühe
Schlachttag
Trinkende Kuh
Landschaften
Alleen
Kornfelder
Nach der Ernte
Waldwege
Im Wald
Windrad
Wiesen und Weiden
Friedhof
Friedhof
Städte und Dörfer
Straße
Seitenstraße
Überweg
Baustelle
Pilgerort
Stadtplatz
Markttag
Burggraben
Ordensburg
Schlossturm
Schloss
Scheune
Straßenfront
Brücke
Marktplatz
Masurische Seen
Masurisches Meer
Seesteg
Am Seeufer
Masurisches Meer
Wassersport
Strandleben
Flussfahrt
Am Fluss
Am Ufer
Badespass am Fluss
Angeln
Arbeit
Pflügen
Feldarbeit
Erntearbeit
Feldarbeit
Abendlicher Heimtrieb
Kühe auf dem Heimweg
Imker
Fischer am See
Fischer mit Netz
Forstarbeit
Baumfällungen
Sägearbeiten
Holzverarbeitung
Holzverladung
Floßarbeiten
Flößer
Flößer
Holzflöße
Winter
Schilfernte
Eisangeln
Wintervergnügen
Schneelandschaft
Forstarbeiten
Religion
Bildstock -Wegkapelle
Dom St. Mariä Himmelfahrt
Innenraum der Kathedrale
Epitaph
Betende Frauen
Fronleichnam
Fronleichnam
Betende Frau
Evangelischer Pfarrer
Sanktuarium
Sommer in Masuren
Spielende Kinder
Sonnenbad
Am Yachthafen
Blick auf das Frische Haff
Sommer am Fluss
Am Fluss
Feuerwachturm
Mittagsschlaf